|
|
Prisons are built with stones of Law.
Brothels with the bricks of religion.
Willam Blake
***
Les prisons sont érigées avec des pavés de lois,
les bordels avec des briques de religion.
Willam Blake (traduction de Pdl)
Biography
Blake figures among many of those poets who fight for principles of equality
in all forms (social, political and sexual), to liberty and to justice.
William Blake (1757-1827) was born in London. Blake's career as an engraver-poet-prophet began in earnest.
Blake was politically both a Radical and a libertarian.
Blake remained unswervingly committed to the principles of equality in all forms
(social, political and sexual), to liberty and to justice.
The American Revolution of 1775 and the Declaration of Independence in 1783 were
for Blake just one example of youthful energetic rebellion against the forces
of Autocratic Authority.
The French Revolution of 1789 represented, for Blake, a similar irruption of
necessary rebellion against the corruption of the 'Ancien Regime' and once again
his sympathies were with the revolutionaries and supporters such as Paine
(whom he helped save, in 1793, when Paine was in danger of being arrested,
allowing him to escape to France).
The British war with France, 1793, and the introduction of rigorous laws of civil
obedience were, for Blake, yet further instances of the hold which the forces of
Authority (Church and State) held over the common people: like Wordsworth, and Shelley
and Byron a generation later.
In 1800 Blake moved to West Sussex and spent nearly three idyllic years there,
until the dramatic events which led to him being charged with sedition: in 1803 he was
charged, at Chichester, with high treason (for being too vocal in his responses
to a soldier he found urinating in his garden). That year Blake returned to London,
where he lived until his death in 1827.
Blake remained unswervingly committed to the principles of equality in all forms
(social, political and sexual), to liberty and to justice.
Blake died in 1827, and was buried in a common grave.
Richard Dover
Lullaby
O for a voice like thunder, and a tongue
to drown the throat of war! - When the senses
are shaken, and the soul is driven to madness,
who can stand?
When the souls of the oppressed
fight in the troubled air that rages,
who can stand?
When the whirlwind of fury comes from the
throne of god, when the frowns of his countenance
drive the nations together,
who can stand?
When Sin claps his broad wings over the battle,
and sails rejoicing in the flood of Death;
when souls are torn to everlasting fire,
and fiends of Hell rejoice upon the slain.
O who can stand?
O who hath caused this?
O who can answer at the throne of God?
The Kings and Nobles of the Land have done it!
Hear it not, Heaven, thy Ministers have done it!
William Blake
Biographie
Blake fait partie de cette longue lignée de poètes qui ont consacré leur vie à défendre
les droits et liberté du peuple en réclamant justice et se sont dressés contre
les oppresseurs.
William Blake (1757-1827) est né à Londres. Graveur, peintre et poète anglais il
était trop pauvre pour faire imprimer ses vers et les publia lui-même ornées de ses
dessins ; aussi fut-il peu connu de son temps, mais les romantiques puis les
symbolistes virent en lui un précurseur audacieux. La carrière de Blake comme
graveur-poète-prophète a débuté très tôt. Blake était politiquement impliqué,
radical et libertaire. Il n'admettait aucune limitation de la liberté individuelle
en matière sociale, politique et sexuelle. La Révolution américaine de 1775 suivie
par la déclaration de l'Indépendance en 1783 fut pour Blake un victoire exemplaire
d'une nouvelle jeunesse audacieuse contre les forces de l'Autocratie. La Révolution
française de 1789 représentait aussi pour Blake cette rébellion
nécessaire contre la corruption d'un ancien régime et encore
là il sympathisait ouvertement avec les révolutionnaires et des supporters
comme Paine qu'il aida à s'évader en France.
La guerre de 1793 des Anglais contre la France et l'introduction de lois civiles
rigoureuses d'obéissance prescrites par les autorités (l'Eglise et l'Etat) étaient pour
Blake autant de preuves témoignant les moyens répressifs dirigés contre le peuple ;
il dénonça ces abus de pouvoir à travers ses oeuvres tout comme Wordsworth, Shelly et
Byron une génération plus tard.
En 1800 Blake déménagea à West Sussex .Il y passa ses trois plus belles années jusqu'au
moment où il fut inculpé pour sédition.
En 1803 après une violente confrontation avec un soldat il fut accusé de haute trahison
et condamné à une peine de prison.(le soldat était en train d'uriner dans son jardin).
Il fut relàché en 1804. Cette année-là, Blake retourna à Londres où
il vécu jusqu'à sa mort en 1827.
Blake s'est battu jusqu'à la fin de ses jours pour défendre des principes d'égalité
de liberté et justice sous toutes les formes (sociaux, politiques,égalité des sexes).
Liberté, égalité, justice pour tous. Blake est mort en 1827 et fut enterré dans une fosse commune.
Texte traduit par Pier de Lune
(18 janvier 2000)
Mélopée
Si seulement une voix, si seulement des mots
plus puissants que le tonnerre
pouvaient taire les canons de la guerre!
Quand, tremblante de rage
l'âme n'est que démence
Qui se lèvera?
Quand les âmes des opprimés
luttent dans un climat de violence
Qui se lèvera?
Quand la main de Dieu s'abat sur ce monde
en une tornade furieuse,
quand d'un léger froncement
Il rassemble les nations
Qui se lèvera?
Quand le Péché déploie ses ailes immondes
au-dessus du combat
navigue allégrement sur des flots mortels
quand les âmes sont condamnées au feu éternel
quand les démons de l'Enfer applaudissent ceux qui succombent
O! qui se lèvera?
Qui osera se présenter devant Dieu?
Qui en portera l'opprobre?
Les rois et les nobles l'ont voulu!
Ecoute, Seigneur! Tes ministres l'ont voulu!
William Blake
traduit par Pier de Lune
|
|---|