|
|
Choix de Poèmes
Benedetto sia 'l giorno 61 - Béni soit le jour (Italien ·Français ·Anglais)
Erano i capei d’oro 90 - Des cheveux d'or (Italien ·Français ·Anglais)
I'vo piangendo 365 - Je m'en vais en pleurant (Italien ·Français ·Anglais)
Passa la nave mia colma d'oblio 189 - Mon navire d’oubli (Italien ·Français ·Anglais)
Nulle paix je ne trouve...134 - Le Chansonnier (extrait) (Italien ·Français ·Anglais)
Il cantar novo 219 - L'Aurore et Laure (Italien ·Anglais)
Dolci ire, dolci sdegni e dolci 205 - paci (Italien ·Anglais)
S'amor non è (Canticus troilli) - If no love is
(Middle English by Chaucer) - If no love is (Modern English by de Gilles de Sèze) - Si l'amour n'existe pas
(Italien ·Français ·Anglais)
Biographie
Francesco Pétrarque, poète et
humaniste italien est né à Arezzo en 1304 et mort à Arqua, près de Padoue, en 1374.
Ce sont ses démêlées avec la faction des Guelfes qui pousse la famille de Pétrarque
à fuir Florence pour la Provence. Elle arrive à Avignon en 1311, mais les problèmes
de logement sont tels à l'époque où la présence du Pape attire une énorme population,
qu'elle ne peut s'y installer et part à Carpentras.
Pétrarque effectue des études de Droit à Montpellier et à Bologne, il s'impreigne
alors des textes des auteurs antiques et des poètes contemporains. En 1325, il retourne
à Avignon, attiré par la cour papale, abandonne le Droit et entre dans les ordres
mineurs.
Il cotoya alors des personnages éminents auprès desquels sa culture faisait impression,
car bien qu'il reprochait aux papes d'avoir quitté Rome, la cour l'attirait.
Il vécut à Avignon de nombreuses années.C'est là qu'il rencontre Laure de Noves; il conçoit pour elle
un amour violent,mais sans espoir;il lui consacrera ses meilleurs pensées et
l'immortalisera par ses sonnets.Il va se retirer dans sa petite maison
près de la fontaine de Vaucluse en 1341 là où habite Laure.La mort de Laure (1348) lui
inspire ses plus beaux sonnets.Il dit la beauté physique de Laure,la pureté de
ses pensées.Il décrit la mélancolie de leurs séparations successives et nous entretient
aussi de cette nature où vit sa bien-aimée: Vaucluse. Parmi ses nombreuses oeuvres,
deux recueils en langue italienne ont suffi pour consacrer leur auteur comme le poète
par excellence de la beauté et l'âme féminines.
En 1341, il est couronné poète des poètes au Capitole, à Rome -Il est à noter
que Paris lui avait offert la même distinction, remerciant ainsi celui qui
permettait la renaissance des lettres, la redécouverte les textes anciens oubliés
et ouvrait la voie aux humanistes-.
En 1347, Cola di Rienzo, qui avait été en exil dans la cité des Papes se fait élire
Tribun. Pétrarque, partisan des gouvernements populaires et de celui de di Rienzo
depuis longtemps, quitte le cardinal Colonna et part pour Rome, le soutenir.
La mort de di Rienzo dans une émeute interrompt son voyage, en 1354. Pétrarque
s'établit à Milan jusqu'à ce que la peste l'oblige à fuir. Il ira successivement
à Venise, Padoue puis, finalement, Arqua, où il mourra en 1374.
Pétrarque fut aussi un humaniste,un savant. Poète et humaniste italien,
Pétrarque a aussi été un historien, un archéologue, chercheur de manuscrits anciens. Il fut le premier
des grands humanistes de la Renaissance. Sa gloire vient surtout
de ses poèmes, sonnets des "Rimes et des Triomphes", composés
en l’honneur de Laure de Noves et réunis dans le "Canzoniere ".
Son oeuvre latine a provoqué en Italie le mouvement de la Renaissance,un sièce
avant que les autres nations de L'Europe n'en ressentissent les effets
bienfaisants.
***
Nulle paix je ne trouve,et je n'ai pas de guerre à faire :
Je crains et j'espère;je brûle et je suis de glace.
Et je vole au plus haut des cieux,et je gis à terre;
Et je n'étreins nulle chose,et j'embrasse le monde entier.
(Pétrarque)
|
|---|