Les Poètes Traducteurs

Inter-Planète
Inter-Planet

	La littérature tire sa vie de la traduction, tout nouveau bouleversement, toute renaissance se fait · partir de la traduction; ce qu'on appelle grand siècle de la poésie est d'abord un grand sièce de la traduction. (Ezra Pound) * Poètes— traducteurs (invités) Gilles De Seze Mohammad Torabi et Yves Ros Pier de Lune Faust et Pier de Lune Elodia Turki Sylvie Corpas et Nicolas Pewny Ricard Ripoll i Villanueva * Les traductions de Gilles de Seze (Français à Anglais) — Le Voyageur — Guillaume Apollinaire The Windows — Guillaume Apollinaire Le Pont Mirabeau — Guillaume Apollinaire Les Colchiques — Guillaume Apollinaire Clotilde (_Alcools) — Guillaume Apollinaire Signe (_Alcools) - Sign — Guillaume Apollinaire La Chanson du Mal-aimé - The song of the poorly-loved — Guillaume Apollinaire — La vie antérieure - The previous life — Charles Baudelaire Harmonie du Soir - Harmony of the evening — Charles Baudelaire — Tam-tam de nuit - Night tomtom — Aimé Césaire Le crystal automatique — Aimé Césaire Jour et Nuit — Aimé Césaire Prophétie — Aimé Césaire — Le Départ - Departure — Paul Claudel Car à quoi servent...- For what's the use...— Paul Claudel — J'ai tant rêvé de toi — Robert Desnos Non l'amour n'est pas mort — Robert Desnos Au mocassin le verbe — Robert Desnos Toi aussi tu viendras où je suis — Robert Desnos — Hélène — Pierre Jean Jouve — Le pas de la Séguirilla - The Siguiriya's steps — Federico García Lorca — Interdit — Pier de Lune Evanescence — Pier de Lune Sursis — Pier de Lune — Et,... si tes yeux n'étaient — Pier de Lune Echo — Pier de Lune Néant — Pier de Lune — L'Odieuse — Pier de Lune — Edgar Poe's tomb — Mallarmé — Barbara — Jacques Prévert Sables mouvants — Jacques Prévert Pater Noster — Jacques Prévert Familiale — Jacques Prévert — La Passante d'Été — Rainer Rilke Fenêtre, qu'on cherche souvent — Rainer Rilke — Ma Bohème — Arthur Rimbaud Le dormeur du val — Arthur Rimbaud L'éternité — Arthur Rimbaud Ophélie — Arthur Rimbaud L'étoile a pleuré rose...— Arthur Rimbaud Est-elle almée — Arthur Rimbaud Mémoire — Arthur Rimbaud Fêtes de la faim — Arthur Rimbaud Le Mal — Arthur Rimbaud — Les attentats du 11 mars 2004 à Madrid — Nicolas de Rosanbo — Chanson d'Automne — Verlaine Colloque sentimental — Verlaine Il pleure dans mon coeur — Verlaine Le ciel est, par-dessus le toit — Verlaine (Anglais au Français) — Canticus Troili (— version anglaise de Chaucer) The Pardoner's Tale (End) — Geoffrey Chaucer Tale of the Clerk of Oxenford — Geoffrey Chaucer — Sun Rising — John Donne Song — John Donne The Ecstasy — John Donne The Relic — John Donne STAY, O sweet, and do not rise! — John Donne — Chamber Music — James Joyce — Mandalay — Rudyard Kipling — Ode to a Beautiful Nude — P.Neruda — A dream within a dream — Allan Edgar Poe Chanson — Allan Edgar Poe ANNABEL LEE — Allan Edgar Poe — The book of poverty and death — Rainer Rilke — Blade Apples — Amy Trussell (Espagnol au Français) — Noche Oscura - Nuit obscure — Jean de la Croix — Pobres muchachos — Pablo Neruda — Dos muchachas — Federico García Lorca El paso de la siguiriya - Le pas de la Séguirilla — Federico García Lorca * Les traductions de Sylvie Corpas et Nicolas Pewny (Espagnol au Français) — Llanto por Ignacio Sanchez Mejias de Federico García Lorca(1) * Les traductions de Pier de Lune(Anglais au Français) * Les traductions de Mohammad Torabi et Yves Ros (Persan au Français) — Hommage · Chamlou — Élégie — Hommage · Nima Yushidj — Afsânè — Hommage · Foroukh Farrokhzâd — 'Tavalod è-digar' — Autre naissance Hommage · Foroukh Farrokhzâd — Tanha sedast ke mimanad - Il n’y a que la voix qui reste * Les traductions de Juliette Schweisguth — Hommage · Octavio Paz — Pierre de Soleil * Les traductions de Elodia Turki (Anglais au Français) — Dawson, Blake poèmes Morning after — Le lendemain matin The storm is over — Après la tempête * Les traductions de Ricard Ripoll i Villanueva (Catalan au Français) — De Els encontres fortuïts de Ricard Ripoll i Villanueva — Présentation et extraits des poèmes de Gonzàlez i Felip, Marisol — Présentation et poèmes de Jou i Mirabent¸ David — présentation et poèmes de Martí i Pol, Miquel — Présentation et extraits des poèmes de Pons, Ponç — Présentation et extraits des poèmes de Rafart i Corominas, Susanna — Présentation et extraits des poèmes de Sampere Passarell, Màrius — Présentation et extraits des poèmes de Gaspar Jaén i Urban (Espagnol au Français) — Présentation et extraits des poèmes de Virallonga, Jordi — Angela Adonica — Si Tu Me Olvidas — Integraciones — Soneto LXXX — Soneto XVII — Soneto XXVII de Pablo Neruda — Ode al mar de Pablo Neruda

34ko

La littérature tire sa vie de la traduction,
tout nouveau bouleversement, toute renaissance
se fait · partir de la traduction; ce qu'on appelle
grand siècle de la poésie est d'abord
un grand sièce de la traduction.
(Ezra Pound)

***

Poètes— traducteurs (invités)

Gilles De Seze
Mohammad Torabi et Yves Ros
Pier de Lune
Faust et Pier de Lune
Elodia Turki
Sylvie Corpas et Nicolas Pewny
Ricard Ripoll i Villanueva

***

Les traductions de Gilles de Seze

(Français à Anglais)
— Le Voyageur — Guillaume Apollinaire
The Windows — Guillaume Apollinaire
Le Pont Mirabeau — Guillaume Apollinaire
Les Colchiques — Guillaume Apollinaire
Clotilde (_Alcools) — Guillaume Apollinaire
Signe (_Alcools) - Sign — Guillaume Apollinaire
La Chanson du Mal-aimé - The song of the poorly-loved — Guillaume Apollinaire

— La vie antérieure - The previous life — Charles Baudelaire
Harmonie du Soir - Harmony of the evening — Charles Baudelaire

— Tam-tam de nuit - Night tomtom — Aimé Césaire
Le crystal automatique — Aimé Césaire
Jour et Nuit — Aimé Césaire
Prophétie — Aimé Césaire

— Le Départ - Departure — Paul Claudel
Car à quoi servent...- For what's the use...— Paul Claudel

— J'ai tant rêvé de toi — Robert Desnos
Non l'amour n'est pas mort — Robert Desnos
Au mocassin le verbe — Robert Desnos
Toi aussi tu viendras où je suis — Robert Desnos

— Hélène — Pierre Jean Jouve

— Le pas de la Séguirilla - The Siguiriya's steps — Federico García Lorca

— Interdit — Pier de Lune
Evanescence — Pier de Lune
Sursis — Pier de Lune
— Et,... si tes yeux n'étaient — Pier de Lune
Echo — Pier de Lune
Néant — Pier de Lune
— L'Odieuse — Pier de Lune

— Edgar Poe's tomb — Mallarmé

— Barbara — Jacques Prévert
Sables mouvants — Jacques Prévert
Pater Noster — Jacques Prévert
Familiale — Jacques Prévert

— La Passante d'Été — Rainer Rilke
Fenêtre, qu'on cherche souvent — Rainer Rilke

— Ma Bohème — Arthur Rimbaud
Le dormeur du val — Arthur Rimbaud
L'éternité — Arthur Rimbaud
Ophélie — Arthur Rimbaud
L'étoile a pleuré rose...— Arthur Rimbaud
Est-elle almée — Arthur Rimbaud
Mémoire — Arthur Rimbaud
Fêtes de la faim — Arthur Rimbaud
Le Mal — Arthur Rimbaud

— Les attentats du 11 mars 2004 à Madrid — Nicolas de Rosanbo

— Chanson d'Automne — Verlaine
Colloque sentimental — Verlaine
Il pleure dans mon coeur — Verlaine
Le ciel est, par-dessus le toit — Verlaine

(Anglais au Français)
— Canticus Troili (— version anglaise de Chaucer)
The Pardoner's Tale (End) — Geoffrey Chaucer
Tale of the Clerk of Oxenford — Geoffrey Chaucer

— Sun Rising — John Donne
Song — John Donne
The Ecstasy — John Donne
The Relic — John Donne
STAY, O sweet, and do not rise! — John Donne

— Chamber Music — James Joyce

— Mandalay — Rudyard Kipling

— Ode to a Beautiful Nude — P.Neruda

— A dream within a dream — Allan Edgar Poe
Chanson — Allan Edgar Poe
ANNABEL LEE — Allan Edgar Poe

— The book of poverty and death — Rainer Rilke

— Blade Apples — Amy Trussell

(Espagnol au Français)
— Noche Oscura - Nuit obscure — Jean de la Croix

— Pobres muchachos — Pablo Neruda

— Dos muchachas — Federico García Lorca
El paso de la siguiriya - Le pas de la Séguirilla — Federico García Lorca

***

Les traductions de Sylvie Corpas
et Nicolas Pewny

(Espagnol au Français)
— Llanto por Ignacio Sanchez Mejias de Federico García Lorca(1)

***

Les traductions de Pier de Lune(Anglais au Français)

***

Les traductions de Mohammad Torabi
et Yves Ros

(Persan au Français)
— Hommage · Chamlou — Élégie

— Hommage · Nima Yushidj — Afsânè

— Hommage · Foroukh Farrokhzâd — 'Tavalod è-digar' — Autre naissance
Hommage · Foroukh Farrokhzâd — Tanha sedast ke mimanad - Il n’y a que la voix qui reste

***

Les traductions de Juliette Schweisguth

— Hommage · Octavio Paz — Pierre de Soleil

***

Les traductions de Elodia Turki

(Anglais au Français)
— Dawson, Blake poèmes
Morning after — Le lendemain matin
The storm is over — Après la tempête

***

Les traductions de Ricard Ripoll i Villanueva

(Catalan au Français)

— De Els encontres fortuïts de Ricard Ripoll i Villanueva

— Présentation et extraits des poèmes de Gonzàlez i Felip, Marisol

— Présentation et poèmes de Jou i Mirabent¸ David

— présentation et poèmes de Martí i Pol, Miquel

— Présentation et extraits des poèmes de Pons, Ponç

— Présentation et extraits des poèmes de Rafart i Corominas, Susanna

— Présentation et extraits des poèmes de Sampere Passarell, Màrius

— Présentation et extraits des poèmes de Gaspar Jaén i Urban

(Espagnol au Français)

— Présentation et extraits des poèmes de Virallonga, Jordi

— Angela Adonica
— Si Tu Me Olvidas
— Integraciones
— Soneto LXXX
— Soneto XVII — Soneto XXVII de Pablo Neruda
— Ode al mar de Pablo Neruda

	Retour au sommaire du Jardin des Muses Retour · la page d' Accueil

Note : Un plus — A Must!!!
La section Inter-Planète a été créée pour faire connaître le poète-traducteur dans le monde entier.

artwork: Wizzle

This site is beautifully viewed with Microsoft Internet Explorer

Dernière modification de ce document:

La littérature tire sa vie de la traduction, tout nouveau bouleversement, toute renaissance se fait · partir de la traduction; ce qu'on appelle grand siècle de la poésie est d'abord un grand sièce de la traduction. (Ezra Pound)

Poètes— traducteurs (invités) Gilles De Seze Mohammad Torabi et Yves Ros Pier de Lune Faust et Pier de Lune Elodia Turki Sylvie Corpas et Nicolas Pewny Ricard Ripoll i Villanueva

(Espagnol au Français) — Llanto por Ignacio Sanchez Mejias de Federico García Lorca(1)

(Persan au Français) — Hommage · Chamlou — Élégie — Hommage · Nima Yushidj — Afsânè — Hommage · Foroukh Farrokhzâd — 'Tavalod è-digar' — Autre naissance Hommage · Foroukh Farrokhzâd — Tanha sedast ke mimanad - Il n’y a que la voix qui reste

— Hommage · Octavio Paz — Pierre de Soleil

(Anglais au Français) — Dawson, Blake poèmes Morning after — Le lendemain matin The storm is over — Après la tempête

— Présentation et extraits des poèmes de Virallonga, Jordi — Angela Adonica — Si Tu Me Olvidas — Integraciones — Soneto LXXX — Soneto XVII — Soneto XXVII de Pablo Neruda — Ode al mar de Pablo Neruda